Папарацци — развлекательный online-журнал о звездах Папарацци - развлекательный online-журнал о звездах
вход
x

Зачем в России снимают ремейки голливудских хитов?

Зачем в России снимают ремейки голливудских хитов?

Просмотр отечественных фильмов все чаще оставляет зрителей в недоумении: создается впечатление, что гордые российские кинематографисты хотят померяться силами с Западом, но ставку делают не на качество и свежие идеи, а на перекраивание голливудских и не только хитов на свой манер. Фильмов, словно сделанных под копирку, становится больше и больше, и Папарацци составили своеобразный "рейтинг ремейков".

Кремень - Рембо. Первая кровь

Совсем недавно на Первом канале прошел сериал "Кремень", поведавший многомилионной аудитории историю героя-одиночки, вынужденного сражаться против "плохих полицейских". Надо ли говорить, что все взрослое население страны и хоть немного интересующаяся западным кино молодежь сразу узнала в "Кремне" фильм 30-летней давности "Рэмбо. Первая кровь". Совпадения прослеживаются не только в сюжете, но и в постановке многих сцен, в общем антураже и небольших деталях. Итак, в фильме 1982 года мы имеем Сильвестра Сталлоне в образе ветерана вьетнамской войны Джона Рэмбо, приехавшего в маленький городок штата Вашингтон проводить в последний путь боевого товарища. В отечественной картине у нас есть прошедший войну в горячих точках полковник ГРУ Шаманов в исполнении Владимира Епифанцева - и он тоже приезжат в захолустный город в Читинской области в поисках старого друга. В "Рэмбо" героя Сталлоне просит подобру-поздорову убраться местный шериф, в нашем "ремейке", к Шаману обращается майор полиции: "От таких, как ты, одни неприятности. Уезжай отсюда, майорчик. И это не просьба".

Зачем в России снимают ремейки голливудских хитов?

Надо ли говорить, что ни тот, ни другой на просьбу властей не реагируют, и дальше начинается классический боевик. Разве что в нашем "Кремне" сюжет решили разбавить любовной линией: герой Епифанцева видит, что полицейский начальник намерен изнасиловать девушку и спасает бедняжку (кстати, эту роль сыграла жена Епифанцева Анастасия Веденская). Получается, что в "Рэмбо" Сталлоне бьется потому, что после войны просто не умеет делать ничего другого, а наш герой, по сути, сражается за свежеобретенную любовь. Пожалуй, на этом кардинальные различия заканчиваются, и теперь еще немного о сходствах: у Рэмбо и Шамана практически идентичные ножи, оба сбегают из полицейского участка на мотоциклах - почти близнецах, прячутся в лесу, воюют с полицией на фоне водопада, обоих преследуют "вражеские" вертолеты и даже исповедь о гибели товарищей Шаман словно повторяет за Рэмбо  - многие сцены в "Кремне" списаны со знаменитого прототипа с бюджетом в 15 миллионов долларов буквально один-в-один. Впрочем, судить наших киношников строго, быть может, и не стоит. "Кремень" зрителю в целом понравился, а зачем тратить время на оригинальные идеи, когда "пипл хавает"?

День Д - Командо

В этом смысле Михаил Пореченков, задумавший снять фильм "Коммандо" на российский лад, был хотя бы честен и сразу сообщил: его "День Д" - прежде всего дань уважения блистательному голливудскому боевику. Впрочем, сделать лицензионный продукт у актера и новоявленного режиссера и продюсера не получилось: в Америке отказались признавать российскую поделку.

"Что мы должны продать вам? Воздух?  - так, по словам Пореченкова, отреагировали американцы. - У вас совсем другое кино. Мы не понимаем, где предмет купли-продажи?" Михаила такой ответ вполне устроил, и он приступил к работе. Сценарий к российскому варианту фильма 1985 года написали братья Пресняковы, на главную роль изначально претендовал сам Пореченков, а на роль дочки главного героя, не долго думая, взяли старшую дочь актера Варвару. Так в 2008 году в прокат вышел "День Д", причем расшифровать загадочную букву "Д" не берется даже создатель картины.

Зачем в России снимают ремейки голливудских хитов?

"День Д" похож и не похож на "Коммандо". Это наше кино", - уверял Михаил, но с ним тут можно поспорить. Судите сами: у нас главный герой - прошедший Афган и Чечню майор ВДВ в отставке Иван, у них - отставной полковник Джон Мэтрикс, воевавший на Ближнем Востоке, в Центральной Америке и СССР. У обоих героев есть могущественные враги и маленькие дочери, которых даже зовут почти одинаково - Дженни и Женя. Действия в обеих картинах разворачиваются по одной и той же схеме: похищение ребенка, требование убить президента (в оригинальной версии - южноамериканского диктатора, в нашей - почему-то президента Эстонии)  и война сильного одиночки, движимого родительской любовью и чувством справедливости, против целой армии вооруженных злодеев.

Зачем в России снимают ремейки голливудских хитов?

Схожими, как водится, оказались не только многие сцены, но и ракурсы и манера съемки. Правда, отечественная публика старания Пореченкова и команды не оценила. Уж слишком в России любят оригинальный "Коммандо" с Арнольдом Шварценеггером в главной роли. Бюджет: у них - 10 миллионов долларов , у нас - 5 миллионов.

Побег - Беглец

Еще раньше попытку снять боевик "под копирку" предпринял Егор Кончаловский. В 2005 году вышел его"Побег", который был точно списан с американской картины "Беглец", давно ставшей классикой жанра. По времени фильмы разделяет всего 12 лет, и у российских зрителей еще довольно свежие впечатления от просмотра оригинальной ленты - тем сложнее Кончаловскому было отбиться от обвинений в плагиате.

"Нет, это совсем по-другому рассказанная история, мы делаем упор не на детективность, а на самого человека, - говорил исполнитель главной роли Евгений Миронов. - В "Беглеце" Харрисон Форд показан безвинным ангелом, Женя же Миронов сыграет героя, которой порой может быть крайне неприятен".

Зачем в России снимают ремейки голливудских хитов?

"Сценарий оригинальный, на "Беглеца" не похож", - уверяли и создатели нашего "Побега", но поверить им сложно.

Зачем в России снимают ремейки голливудских хитов?

У американцев главный герой в исполнении Харрисона Форда - хирург, лишившийся жены и по ошибке обвиненный в ее убийстве. У нас Евгений Миронов играет кардиохирурга, у которого неизвестные злодеи убивают жену, выставив его же главным подозреваемым. Далее у американцев хирурга отправляют на смертную казнь, а наш нейрохирург готовится к длительному заключению. У обоих героев получается вовремя сбежать и, спасаясь от преследований полиции, разоблачить истинных преступников. У обоих героев есть сильные и мудрые противники: в американском варианте это лейтенант Сэмюэль Джерард в исполнении Томми Ли Джонса, в российском за преступником гоняется Алексей Серебряков в образе полковника Пахомова. Бюджет оригинала в 40 миллионов долларов против нашего скромного бюджета в 1,8 миллионов долларов кажется астрономическим, но и результат соответствующий: наш фильм иначе как "ремейком "Беглеца" не называют, а понравилась картина в основном поклонникам таланта Евгения Миронова.

12 - 12 разгневанных мужчин

Как и полагается российскому кинематографисту, Никита Михалков не признает свой фильм "12", вышедший в 2007 году, ремейком знаменитой картины конца 50-х с тем же сюжетом.

"Это не ремейк замечательного фильма Сидни Люмета "12 разгневанных мужчин", - заверил публику Михалков. - Хотя у нас тоже 12 присяжных, но они являют собой основные срезы нашего общества и решают судьбу чеченского мальчика. Его обвиняют в том, что он убил своего приемного отца — офицера Российской армии.  Не хочу лишить авторства этого великого режиссера, а также замечательного писателя Реджинальда Роуза, но если бы они посмотрели мой фильм, они бы согласились, что это не ремейк".

Зачем в России снимают ремейки голливудских хитов?

Фильмы-то, быть может, получились и разные, но в оригинальной ленте в убийстве отца обвиняют пуэрториканского юношу из неблагополучных трущоб - чем не аналогия парню из Чечни, которая многим россиянам представляется отдельной страной с собственными порядками? Далее присяжные в обоих картинах с подачи одного сомневающегося героя начинают все с большим вниманием рассматривать обстоятельства дела и приходят к выводу, что парень, которого они почти единогласно хотели осудить, невиновен.

Зачем в России снимают ремейки голливудских хитов?

В отличие от других россиян, посягнувших на голливудские фильмы, Михалков хотя бы снял действительно хороший фильм: если "12 разгневанных мужчин" взял "Золотого медведя" на Берлинском кинофестивале 1957 года и номинировался на "Оскар", то и "12" от Михалкова в грязь лицом не ударил: картина получила специальный приз на Венецианском кинофестивале, "Золотого орла" и "Нику" в России и попала в шорт-лист "Оскара" в номинации "Лучший иностранный фильм".

Беременный - Слегка беременный,  Джуниор

Создатели комедий тоже не брезгуют уже готовыми сюжетами для своих опусов. Так, в прошлом году в прокат вышла лента "Беременный" с Дмитрием Дюжевым и Анной Седоковой в главных ролях. Как и следует из названия, главный герой неожиданно для себя оказывается в интересном положении, и в его жизни начинается полный бардак.

Зачем в России снимают ремейки голливудских хитов?

Фильм вполне справедливо можно назвать ремейком фильма "Слегка беременный" с Марчелло Мастроянни и Катрин Денев 1973 года - сюжет о внезапно забеременевшем мужчине за почти 40 лет, видимо, не утратил своей актуальности. Различия, конечно, наличествуют: наш герой - женатый телеведущий Сергей Добролюбов, мечтающий о детях, герой Мастроянни  - владелец автошколы, живущей в гражданском браке с прекрасной спутницей и ее маленьким сыном.

Зачем в России снимают ремейки голливудских хитов?

Оба в один прекрасный день понимают: они в интересном положении, и в их жизнях начинается звездный этап. В нашем фильме герой Дюжева становится телезвездой с большими гонорарами, а герой франко-итальянской ленты также становится знаменитостью, подписав выгодные контракты с производителями одежды для беременных. Для обоих "сказка" прерывается, когда историю о беременности приходится назвать фальсификацией, впрочем, оба мужчины успешно разрешаются от бремени "назло врагам". Кстати, наш "Беременный" по степени слащавости и нелепости брутального артиста в роли "мамочки" походит еще и на знаменитый голливудский "Джуниор" с Арнольдом Шварценеггером в главной роли.

Все могут короли - Римские каникулы

Годятся для копирования и так любимые представительницами прекрасного пола романтические истории. В 2008 году в российский прокат вышел фильм "Все могут короли" о приключениях французской принцессы и ее нового знакомого, "акулы пера" Гоши Куценко в Санкт-Петербурге. Все это мы уже где-то видели: вряд ли зрители так легко забудут классический фильм 1953 года "Римские каникулы", рассказывающий эту же историю. Конечно, чтобы потягаться с Одри Хепберн и Грегори Пеком нашим артистам Гоше Куценко и Елене Поляковой пришлось проявить недюжинную храбрость, а "для важности" в съемках принял участие даже Жерар Депардье - он сыграл отца взбалмошной принцессы.

Зачем в России снимают ремейки голливудских хитов?

Сюжеты двух фильмов до боли схожи: уставшая от официоза аристократка сбегает под покровом ночи, но засыпает на лавочке, а находят ее в обоих случах матерые журналисты, которые сначала общаются с принцессой в целях наживы и в надежде на очередную сенсацию, но в итоге влюбляются и отказываются продавать родным изданиям явно компрометирующие материалы.

И снова создатели российского ремейка заверили публику, что их фильм вовсе нельзя назвать "переделкой" знаменитого оригинала.

Зачем в России снимают ремейки голливудских хитов?

"Был также и момент творческого азарта, - говорил о работе над картиной режиссер Александр Черняев. - Вспомним "Римские каникулы", снятые в пятидесятых, - аналогичная любовная мелодрама. Потрясающий успех. Говорят, что римейк всегда хуже оригинала. Но я не делал римейк, я саму суть увидел совершенно по-другому. И самое главное различие - это начинка. Ключевое слово в "Все могут короли" - современность. Это фильм о современных героях и отношениях, и, главное, он заставляет поверить, что, какие бы ни были препятствия и обстоятельства, счастье возможно".

Мой парень ангел - Небо над Берлином, Город Ангелов

В новогодние праздники в российский прокат вышел фильм Веры Сторожевой "Мой парень - ангел" с Анной Старшенбаум и Артуром Смольяниновым в главных ролях, который, в отличие от всех предшественников ремейком в строгом смысле слова на ремейк не тянет.

Зачем в России снимают ремейки голливудских хитов?

Но общий сюжет о сошедшем на землю с небес ангеле сразу напоминает о 25-летней давности фильме "Небо над Берлином" Вима Вендерса и американском ремейке этой картины "Город ангелов", вышедшем 14 лет назад.

Зачем в России снимают ремейки голливудских хитов?

Наш фильм получился, пожалуй, более ориентированным на молодежную аудиторию, веселым, добрым и вполне новогодним. И пусть настоящей истории любви у юной студентки и ангела Серафима не получается, в финале обделенным никто не останется.

Тариф Новогодний - Дом у озера

Еще один новогодний фильм, вышедший к праздникам в 2008 году, по сути, стал калькой с американской картиной 2006 года "Дом у озера", которая, в свою очередь, создавалась как ремейк корейского фильма "Il Mare". В первоначальном варианте главные герои общаются посредством писем и вскоре выясняют, что их разделяют два года. Молодой архитетор Алекс в исполнении Киану Ривза оказывается в 2004 году, а его подруга по переписке (ее играет Сандра Буллок) переезжать в Чикаго работать в госпитале в 2006 году. Героев объединяет общий дом, в котором они жили в разное время и почтовый ящик, доставляющий письма сквозь время. Встреча полюбивших друг друга заочно персонажей в общем для обоих настоящем невозможна, так как герой погибает под колесами автобуса в самом начале их "знакомства" и существует только в прошлом.

Зачем в России снимают ремейки голливудских хитов?

Похожая история и в фильме "Тариф новогодний", разве что фильм был специально адаптирован под Новый год и рассчитан на молодежную аудиторию. Главный герой Андрей приезжает в Москву из Австрии, где работал весь год, и приобретает в салоне связи "Тариф новогодний". По телефону он случайно знакомится с девушкой Аленой, назначает ей свидание, но она не приходит. Вскоре герои по телефону выяснили, что их разделяет год: Андрей уже в 2009 году, а Алена - в 2008.

Зачем в России снимают ремейки голливудских хитов?

Встретиться в реальном времени парень и девушка так и не смогли: выяснилось, что в новогоднюю ночь Алена погибла в автокатастрофе. Спасать ситуацию из прошлого берется сама девушка и пришедшие ей на помощь друзья главного героя, которым приходится поверить в эту фантастическую историю. Несмотря на явные аналогии с "Домом у озера" создатели фильмы от лавров плагиатчиков упорно открещиваются.

 "Я считаю, что это надуманные параллели, которые просто хочется видеть журналистам. Ведь всегда проще, когда что-то с чем-то можно сравнить, подвести под общий знаменатель. Но надо смотреть шире, - объяснял свою точку зрения режиссер "Тарифа" Сергей Бедарев. - Мне кажется, это сравнение вызвано только тем, что парень и девушка живут в разном времени и пытаются изменить реальность. Но фильмов, где герои меняют прошлое, чтобы воздействовать на будущее,— вагон и маленькая тележка".

Свидание - Свидание вслепую

В фильме "Свидание", вышедшем в прокат в конце апреля, солист группы Uma2rmaН Владимир Кристовский и актриса Екатерина Климова изображают парочку, рискнувшую не будучи знакомыми вместе отправиться на важное мероприятие. Сюжет вкратце таков: скромная учительница, сосватанная персонажу Кристовского сестрой, после бокала шампанского превращается в раскрепощенную хулиганку, которая портит главному герою всю карьеру и выставляет его в неприглядном виде перед коллегами и инвесторами. Точно такую же историю зрители могли увидеть еще 25 лет назад, когда вышел фильм "Свидание вслепую" с Брюсом Уиллисом и Ким Бейсингер в главных ролях.

Зачем в России снимают ремейки голливудских хитов?

У девушки, которую в качестве спутницы на один вечер герою посоветовал брат, оказалась точно такая же непереносимость алкоголя со всеми вытекающими последствиями: всего за один вечер герой Уиллиса лишился работы и оказался в тюрьме. Даже настойчивый прежний ухажер главной героини появляется в обоих фильмах, чтобы еще больше попортить кровь герою.  "Да, я и Брюс! Что сказать, это судьба!" - шутит исполнитель главной роли Владимир Кристовский.

Зачем в России снимают ремейки голливудских хитов?

А вот поклонникам старого доброго голливудского кино совсем не до шуток, ведь, по их мнению, еще один шедевр в российской обработке оказался безнадежно загублен.

 

• Ирина Винер, Филипп Киркоров, Мот, Любовь Успенская и другие звезды со всего мира встретились на Исторической сцене Большого театра на Премия BraVo

• Яна Рудковская, Мот с супругой и Настасья Самбурская: звезды собрались на V церемонии вручения Международной профессиональной музыкальной премии BraVo

• Владимир Пресняков и Наталья Подольская, Григорий Лепс и Юлия Барановская, семья Владимира Крестовского и другие звезды отужинали по случаю грядущей премии BraVo

• Леонид Агутин напоил своих друзей и показал «домашнюю» Анжелику Варум в футболке и спортивных штанах

• Вера Полозкова стала матерью в третий раз

• Лидер "Uma2rmaH" Владимир Кристовский стал отцом в шестой раз

Виктор Васильев оказался сыном Татьяны Васильевой Борис Грачевский нашел любовь после 35 лет брака
Просим воздержаться от употребления мата. Комментарий, содержащий нецензурную брань, будет автоматически удалён.
5 комментариев


Сержик 21.5.2012 10:13

может таким образом экономят на сценаристах?


0
АНОНИМ 21.5.2012 17:36

Нет! Просто прослеживается кризис ВСЕХ жанров.


АНОНИМ 21.5.2012 21:53

После Голливуда наши колхозные режиссёры и актеры отдыхают,так коряво всё аж тошно.


АНОНИМ 22.5.2012 8:17

Просто ментал-тет до сих пор "догнать и перегнать Америку" или "а у России свой собственный путь". Вот и получается изобретение велосипеда с извращениями. В любом случае, спасибо за интересную статью, Аделаида.


АНОНИМ 6.1.2013 23:10

И Амерекосы делают ремейки, но только они берут потенциальные бестселеры локального масштаба, приглашают именитую кинозвезду, чуть правят под неё сценарий, собирают команду профи из мира киносъемок, добавляют к всему этому огромный бюджет на постпродакшен и делают из бесподобного "Открой глаза" культовое "Ванильное небо". Наши же снимают кино-паразитов, пытаясь заработать в тени чужого успеха.








Агата Муцениеце Алена Водонаева Алена Шишкова Алла Пугачева Анастасия Волочкова Анастасия Костенко Анастасия Решетова Анджелина Джоли Андрей Малахов Ани Лорак Анна Седокова Анна Семенович Анфиса Чехова Бритни Спирс Валерия Вера Брежнева Виктория Боня Виктория Дайнеко Виктория Лопырева Глюкоза Дана Борисова Дженнифер Лопес Джиган Дима Билан Дмитрий Тарасов Дмитрий Шепелев Дом 2 Жанна Фриске Иван Ургант Иосиф Пригожин Ирина Шейк Кейт Миддлтон Ким Кардашьян Кристина Асмус Кристина Орбакайте Ксения Бородина Ксения Собчак Курбан Омаров Лера Кудрявцева Максим Виторган Максим Галкин Мария Кожевникова Меган Маркл Настасья Самбурская Настя Каменских Наташа Королева Николай Басков Нюша Оксана Самойлова Ольга Бузова Павел Прилучный Полина Гагарина Прохор Шаляпин Рианна Рита Дакота Светлана Лобода Сергей Лазарев Тимати Филипп Киркоров Яна Рудковская
+ Добавить нoвость